1
00:00:26,166 --> 00:00:27,250
(έντονη μουσική)

2
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
(η μουσική συνεχίζεται)

3
00:01:00,667 --> 00:01:01,792
(η μουσική αυξάνεται)

4
00:01:07,542 --> 00:01:09,542
Έχετε ήδη πώς να δοκιμάσετε
ότι ο Τζέικομπ είναι εγκληματίας.

5
00:01:22,583 --> 00:01:23,750
(η μουσική σβήνει)

6
00:01:23,875 --> 00:01:26,250
Είδε εσένα και τη μητέρα μου
συζητήστε την ημέρα του πάρτι.

7
00:01:27,208 --> 00:01:28,750
Γι' αυτό ήξερα ότι είναι εραστές.

8
00:01:30,542 --> 00:01:32,083
Και υποθέτω ότι το
κουτί μου το έδωσε

9
00:01:32,208 --> 00:01:33,750
όταν έμαθε ότι εσύ
και ο Τζέικομπ ήταν μαζί.

10
00:01:34,542 --> 00:01:35,792
γιατί είσαι εγώ
λέγοντας όλα αυτά;

11
00:01:39,917 --> 00:01:41,208
Γιατί δεν είμαι τόσο σίγουρος πια

12
00:01:41,291 --> 00:01:42,375
ότι ο Jacobo είναι ο δολοφόνος.

13
00:01:44,667 --> 00:01:46,667
Η Γουέντι μου το υπαινίχθηκε
Θα μπορούσα να καταλήξω σαν τη μητέρα μου.

14
00:01:48,166 --> 00:01:49,291
Ξέρει;

15
00:01:50,375 --> 00:01:51,875
Δεν νομίζω ότι είναι το μόνο πράγμα
ότι χειραγωγεί.

16
00:01:53,083 --> 00:01:55,000
- Τζέικομπ!
- Σήκω, κάθαρμα!

17
00:01:55,083 --> 00:01:56,792
- Τζέικομπ!
-Με έχεις γαμήσει!

18
00:01:56,917 --> 00:01:58,959
- όλη σου τη γαμημένη ζωή, κάθαρμα!
- Ηρέμησε!

19
00:01:59,083 --> 00:02:00,166
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!

20
00:02:00,250 --> 00:02:01,583
Ελπίζω να το ακούσατε,
επίσημος υπολοχαγός.

21
00:02:01,709 --> 00:02:02,959
Θα σε αφήσω
το πρόσωπο, κάθαρμα!

22
00:02:03,083 --> 00:02:04,291
Πάμε τώρα.

23
00:02:05,583 --> 00:02:06,625
Ερχομαι.

24
00:02:09,917 --> 00:02:11,709
Σάντρα: Θέλεις να μου εξηγήσεις;
τι στο διάολο έχεις πάθει;

25
00:02:12,250 --> 00:02:14,792
Αυτός ο ηλίθιος αφιερώθηκε στο να με πετάξει

26
00:02:14,917 --> 00:02:16,709
όλα τα σκατά που μπορούσε να πάρει από πάνω του.

27
00:02:17,750 --> 00:02:18,959
Έψαξε για αυτά τα γαμημένα στοιχεία

28
00:02:19,083 --> 00:02:20,083
να τα χρησιμοποιήσω εναντίον μου.

29
00:02:20,417 --> 00:02:21,458
Ήταν η Γουέντι.

30
00:02:21,750 --> 00:02:22,917
(έντονη μουσική)

31
00:02:23,917 --> 00:02:25,500
Έδωσε στον Αντρέ
το κουτί του μπαμπά σου,

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,291
του έδωσε τα πάντα
Έπρεπε να σε πλαισιώσω.

33
00:02:30,458 --> 00:02:31,625
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

34
00:02:32,959 --> 00:02:34,333
Η γαμημένη μάνα.

35
00:02:34,750 --> 00:02:36,583
Θέλω να ηρεμήσεις
και άκουσέ με.

36
00:02:40,959 --> 00:02:42,041
(η μουσική σβήνει)

37
00:02:48,667 --> 00:02:49,917
(έντονη μουσική)

38
00:03:06,166 --> 00:03:07,500
Τώρα νιώθεις αυτό που ένιωσα εγώ

39
00:03:07,625 --> 00:03:08,917
όταν με ανάγκασες
να αφήσω τον Τζάκομπο;

40
00:03:11,667 --> 00:03:13,375
Αυτό το συναίσθημα
ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω;

41
00:03:14,959 --> 00:03:16,125
Το να θέλεις να πεθάνεις;

42
00:03:18,000 --> 00:03:19,041
Φύγε από εδώ.

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,333
Είσαι υποκριτής.

44
00:03:25,834 --> 00:03:27,333
είχες και εσύ
κάτι να κρύψει.

45
00:03:27,959 --> 00:03:29,083
(κλαίει) Φύγε από εδώ.

46
00:03:31,542 --> 00:03:32,625
(η μουσική συνεχίζεται)

47
00:03:35,667 --> 00:03:37,583
Θα πληρώσεις για τα πάντα
τι έκανες, Beatriz.

48
00:03:45,333 --> 00:03:46,667
(αναπνέει βαριά)

49
00:04:11,166 --> 00:04:12,417
(η μουσική συνεχίζεται)

50
00:04:18,250 --> 00:04:19,834
Μην ανησυχείς αγάπη μου.

51
00:04:21,709 --> 00:04:23,291
η μαμά πρόκειται να κάνει
ό,τι είναι απαραίτητο

52
00:04:23,375 --> 00:04:24,583
για να είμαστε καλά.

53
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
(η μουσική σβήνει)

54
00:04:34,458 --> 00:04:35,834
Camilo: Για να δούμε.
Να δούμε, να δούμε, να δούμε, να δούμε.

55
00:04:35,917 --> 00:04:37,667
Όχι, όχι, όχι, δεν με νοιάζει

56
00:04:38,875 --> 00:04:40,917
τι πρέπει να κάνεις
ή οτιδήποτε έχετε να μετακινήσετε,

57
00:04:41,750 --> 00:04:43,041
Αυτό είναι στην πρώτη γραμμή.

58
00:04:45,625 --> 00:04:46,667
Καλά.

59
00:04:47,083 --> 00:04:48,083
Πάει.

60
00:04:48,750 --> 00:04:49,792
Ας μιλήσουμε αργότερα.

61
00:05:01,917 --> 00:05:05,041
Αυτό θα είναι ένα γαμημένο χτύπημα, μωρό μου.

62
00:05:07,583 --> 00:05:08,542
Γειά σου.

63
00:05:08,834 --> 00:05:09,875
Είστε καλά;

64
00:05:12,125 --> 00:05:14,041
Ναι, μόλις τον έβγαλα
αντίγραφο της έκθεσης.

65
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
Και το πρωτότυπο;

66
00:05:18,792 --> 00:05:19,875
Καλά διατηρημένο.

67
00:05:22,417 --> 00:05:24,208
Δυσπιστείς
από μένα, Αλεχάντρα;

68
00:05:27,417 --> 00:05:29,458
Μην το παίρνεις προσωπικά,
Καμίλο, παρακαλώ.

69
00:05:31,834 --> 00:05:33,500
Αυτό βράζει.

70
00:05:33,625 --> 00:05:34,834
Με αυτή τη ζέστη...

71
00:05:37,959 --> 00:05:39,917
Τώρα, Καμίλο, σε παρακαλώ,
βγάλε αυτό το πρόσωπο.

72
00:05:41,834 --> 00:05:42,875
Κοίτα, για να δεις

73
00:05:42,959 --> 00:05:44,709
ότι εσύ και εγώ είμαστε μια ομάδα...

74
00:05:46,667 --> 00:05:48,166
Θέλω να δώσουμε
τα νέα μαζί.

75
00:05:54,792 --> 00:05:55,834
Πάει.

76
00:06:06,041 --> 00:06:07,500
(αναπνέοντας βαριά)

77
00:06:27,333 --> 00:06:28,959
Έπρεπε να σε αγγίξω.

78
00:06:32,709 --> 00:06:33,750
Γαμήστε σας

79
00:06:39,000 --> 00:06:40,166
Δεν αντέχω άλλο.

80
00:06:40,542 --> 00:06:41,625
Όχι, ευχαριστώ.

81
00:06:43,667 --> 00:06:45,959
Ξέρω; Είναι το πρώτο
ώρα δεν σε θέλω.

82
00:06:48,083 --> 00:06:50,166
Επίσης, ξέρετε τι;
Δεν μου αρέσει έτσι.

83
00:06:50,792 --> 00:06:51,834
Όχι έτσι.

84
00:06:52,709 --> 00:06:53,834
(έντονη μουσική)

85
00:07:00,583 --> 00:07:01,667
Παρακαλώ.

86
00:07:06,375 --> 00:07:07,917
Αγάπη, παρακαλώ!

87
00:07:10,875 --> 00:07:11,959
Οχι.

88
00:07:23,583 --> 00:07:24,917
(η μουσική συνεχίζεται)

89
00:07:57,917 --> 00:07:58,959
Κοίτα με.

90
00:08:04,041 --> 00:08:05,083
Όχι.

91
00:08:12,792 --> 00:08:14,000
Κοίτα με!

92
00:08:18,625 --> 00:08:19,667
Όχι.

93
00:08:22,959 --> 00:08:24,917
Λοιπόν, σκότωσε με, κάνε το μια για πάντα.

94
00:08:27,667 --> 00:08:29,625
εγώ ποτέ
Θα σε πονούσε, Ισαβέλλα.

95
00:08:32,166 --> 00:08:33,250
Όχι.

96
00:08:37,625 --> 00:08:39,417
Κοίτα με αγάπη μου.

97
00:08:39,792 --> 00:08:41,083
Συγνώμη.

98
00:08:42,625 --> 00:08:44,333
Χουάν: Δεν μπορούσα να ζήσω
σε έναν κόσμο

99
00:08:44,458 --> 00:08:45,542
στο οποίο δεν είσαι.

100
00:08:49,792 --> 00:08:50,875
(ρομαντική μουσική)

101
00:09:22,792 --> 00:09:24,417
(η μουσική συνεχίζεται)

102
00:09:45,333 --> 00:09:46,667
(η μουσική συνεχίζεται)

103
00:10:00,083 --> 00:10:01,375
(η μουσική σβήνει)

104
00:10:11,375 --> 00:10:13,083
Δεν μπορώ να φαίνεται
μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

105
00:10:21,291 --> 00:10:23,291
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

106
00:10:23,417 --> 00:10:25,709
Όχι. Όχι, δεν πρόκειται να σε αφήσω ήσυχο.

107
00:10:26,750 --> 00:10:27,875
Το έκανα ήδη μια φορά

108
00:10:27,959 --> 00:10:29,208
και κοιτάξτε το χάος που δημιουργήθηκε.

109
00:10:30,583 --> 00:10:33,125
Ναι, μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον,
εμπιστεύσου με.

110
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
Γιατί να το κάνω;

111
00:10:47,125 --> 00:10:48,458
Γιατί αγάπησες τόσο πολύ τη μαμά μου;

112
00:10:48,583 --> 00:10:50,250
και γι' αυτό θέλεις
να λυθεί η υπόθεση;

113
00:10:52,083 --> 00:10:54,291
Ή γιατί τώρα
Σε νοιάζει τι νιώθω;

114
00:10:57,959 --> 00:10:59,625
στα γενέθλια
από το Beatriz...

115
00:11:01,792 --> 00:11:03,625
επρόκειτο να με συστήσει
με όλη την οικογένεια.

116
00:11:05,625 --> 00:11:06,750
Ήθελα να σου πω κι εγώ

117
00:11:06,834 --> 00:11:08,625
ότι εμείς
Θα φύγαμε και οι δύο από τη χώρα...

118
00:11:08,709 --> 00:11:10,166
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι,
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

119
00:11:10,291 --> 00:11:11,625
Θέλω να το κάνεις
άκου, κοίτα με.

120
00:11:13,083 --> 00:11:14,291
Θέλω να λύσω την υπόθεση

121
00:11:14,375 --> 00:11:15,917
γιατί νιώθω ένοχος.

122
00:11:17,959 --> 00:11:19,125
Ένοχος, γιατί;

123
00:11:21,542 --> 00:11:23,375
Γιατί την ίδια μέρα
ήρθα εδώ

124
00:11:24,166 --> 00:11:25,500
να το τελειώσει.

125
00:11:28,834 --> 00:11:30,291
Και ήμουν τόσο αποφασισμένος

126
00:11:30,417 --> 00:11:32,125
που δεν κατάλαβα
ότι ήταν δηλητηριασμένο.

127
00:11:34,250 --> 00:11:35,458
Ότι πέθαινε ήδη.

128
00:11:40,709 --> 00:11:42,458
Συγχωρέστε με αν δεν το κάνω
σου είπα πριν.

129
00:11:46,250 --> 00:11:47,291
Ένιωσα άσχημα.

130
00:11:51,208 --> 00:11:52,625
Θα ήθελα πολύ να σε πιστέψω.

131
00:11:55,959 --> 00:11:57,000
Όχι.

132
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
χρειάζομαι...

133
00:12:00,834 --> 00:12:02,542
σε πιστεψω, πρεπει να σε πιστεψω...

134
00:12:05,500 --> 00:12:06,750
να σταματήσει να αισθάνεται

135
00:12:06,834 --> 00:12:08,583
τι κανω
σκατά μέσα

136
00:12:15,166 --> 00:12:16,709
Αυτό που νιώθω για σένα είναι αληθινό.

137
00:12:31,875 --> 00:12:33,750
Τι πρέπει να κάνω
άρα με εμπιστεύεσαι;

138
00:12:38,709 --> 00:12:39,709
Φορά.

139
00:12:42,417 --> 00:12:43,458
Χρειάζομαι χρόνο.

140
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Καλώς.

141
00:12:59,417 --> 00:13:01,083
Πάρτε το χρόνο που χρειάζεστε.

142
00:13:19,625 --> 00:13:21,375
(η μουσική εμφανίζεται και εξαφανίζεται)

143
00:13:31,750 --> 00:13:33,041
Ευχαριστώ που μιλήσατε.

144
00:13:35,250 --> 00:13:36,333
Το χρωστούσαμε αυτό.

145
00:13:38,917 --> 00:13:40,125
Δεν σου ζήτησα να φύγεις

146
00:13:40,250 --> 00:13:42,166
γιατί παραιτήθηκες
στη γονιμοποίηση,

147
00:13:45,792 --> 00:13:47,166
αλλά επειδή μου το έκρυψες.

148
00:13:48,792 --> 00:13:51,166
Δεν μου έδωσες καν
μια επιλογή για να εκφέρετε γνώμη.

149
00:13:53,625 --> 00:13:54,667
Συγνώμη.

150
00:13:56,333 --> 00:13:59,000
Έμεινα τόσο πολύ στην ιδέα

151
00:13:59,125 --> 00:14:00,583
να έχει ένα
οικογένεια μαζί σου που...

152
00:14:05,834 --> 00:14:08,166
που ξέρεις ότι ήθελα
σε καθένα από αυτά τα μωρά.

153
00:14:11,041 --> 00:14:12,083
ξέρω.

154
00:14:16,458 --> 00:14:19,208
Κι αν σου το ζητούσα
Να δοκιμάσουμε άλλο τρόπο;

155
00:14:20,458 --> 00:14:21,500
Θα το έκανες;

156
00:14:26,667 --> 00:14:27,750
Συγνώμη.

157
00:14:29,542 --> 00:14:30,917
Δεν ξέρω ποια στιγμή,

158
00:14:31,000 --> 00:14:32,250
την ιδέα να έχεις
γιος έγινε

159
00:14:32,333 --> 00:14:33,458
η τέλεια δικαιολογία για να...

160
00:14:34,000 --> 00:14:35,333
να εγκαταλείψω τη ζωή μου.

161
00:14:35,417 --> 00:14:37,917
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
Δεν θα σου το επέτρεπα ποτέ αυτό.

162
00:14:39,667 --> 00:14:40,959
Ξέρω ποιον παντρεύτηκα.

163
00:14:42,208 --> 00:14:43,458
Και πάντα σε αγαπούσα.

164
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
σε αγαπώ.

165
00:14:51,166 --> 00:14:52,542
Αλλά δεν θέλεις να γίνεις μητέρα.

166
00:14:57,166 --> 00:14:58,667
Αλλά θέλεις να γίνεις μπαμπάς.

167
00:15:00,667 --> 00:15:02,583
Και δεν είμαι αυτός που
να σου το αφαιρέσω.

168
00:15:12,041 --> 00:15:13,875
(η μουσική εμφανίζεται και εξαφανίζεται)

169
00:15:20,750 --> 00:15:22,250
Camilo:
Μωρό μου, ξέρεις τι μπορεί να συμβεί

170
00:15:22,375 --> 00:15:24,709
αν παρουσιαστείτε στον εισαγγελέα
γενική δικαιοσύνη, σωστά;

171
00:15:26,041 --> 00:15:27,417
Ότι εσύ κι εγώ θα έχουμε ξεσκεπάσει

172
00:15:27,542 --> 00:15:28,583
το καλύτερο σκάνδαλο της χρονιάς;

173
00:15:33,375 --> 00:15:34,875
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

174
00:15:36,041 --> 00:15:37,083
Σας ευχαριστώ.

175
00:15:40,542 --> 00:15:41,583
Είστε καλά;

176
00:15:44,375 --> 00:15:45,417
Ναι.

177
00:15:46,375 --> 00:15:47,709
Ναι, ήταν απλώς ζαλάδα.

178
00:15:49,625 --> 00:15:50,959
Ale. Άλε, είσαι καλά;

179
00:15:54,500 --> 00:15:55,542
(χτύπησε την πόρτα)

180
00:16:08,583 --> 00:16:10,458
έπρεπε να με γαμήσεις
ζωή, σωστά;

181
00:16:16,041 --> 00:16:17,125
Τι δεν ήσουν εσύ

182
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
αυτός που μου χάλασε τη ζωή;

183
00:16:20,250 --> 00:16:21,375
Η Μπεατρίζ με ανάγκασε.

184
00:16:24,959 --> 00:16:26,542
Έβαλε μόνο μια τιμή,

185
00:16:27,709 --> 00:16:28,875
το αποδέχτηκες.

186
00:16:35,792 --> 00:16:37,667
Και γιατί αν είναι ήδη
Το ήξερες ότι δεν είπες τίποτα;

187
00:16:39,625 --> 00:16:41,625
Γιατί δέχτηκες
ζήσει τόσα χρόνια

188
00:16:41,709 --> 00:16:43,166
σε έναν άθλιο γάμο;

189
00:16:43,291 --> 00:16:44,875
Επειδή αυτό είναι το
ζωή που ήθελες.

190
00:16:45,333 --> 00:16:47,208
Όλο αυτό το χάλι
Εσύ φταις.

191
00:16:47,291 --> 00:16:49,250
Θα το προτιμούσα χίλιες φορές
ότι πρέπει να πας με αυτό το κάθαρμα!

192
00:16:49,333 --> 00:16:50,375
Αυτό έκανα!

193
00:16:52,000 --> 00:16:53,417
Το εμπόδισες.

194
00:16:53,500 --> 00:16:54,625
(Ο Αντρές γελάει)

195
00:16:56,625 --> 00:16:57,917
Είναι ήδη πολύ αργά.

196
00:17:00,667 --> 00:17:03,041
Δηλαδή, πρέπει να με ευχαριστήσεις.

197
00:17:04,125 --> 00:17:06,041
Δεν νομίζω ότι ο Τζέικομπ
και θα ήσουν ευτυχισμένος.

198
00:17:07,625 --> 00:17:08,834
Όχι μετά από αυτό που έκανες.

199
00:17:09,667 --> 00:17:10,792
(έντονη μουσική)

200
00:17:13,291 --> 00:17:14,333
του είπες.

201
00:17:28,959 --> 00:17:31,083
Τώρα είμαι αυτός
Δεν πρόκειται να σε αφήσει ήσυχο.

202
00:17:32,166 --> 00:17:35,125
Και θα σε γαμήσω όπως
με τσάκωσες.

203
00:17:50,375 --> 00:17:51,709
(η μουσική σβήνει)

204
00:17:51,959 --> 00:17:53,083
Αυτό είναι περίεργο.

205
00:17:55,250 --> 00:17:56,375
Αλλά μου αρέσει.

206
00:18:02,125 --> 00:18:04,542
Νομίζεις ότι μια μέρα
Μπορούμε να είμαστε ένα κανονικό ζευγάρι;

207
00:18:07,041 --> 00:18:08,250
Θα τα πάμε καλά.

208
00:18:13,375 --> 00:18:14,542
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

209
00:18:16,250 --> 00:18:17,875
Και αυτό πρέπει να είναι αρκετό.

210
00:18:22,542 --> 00:18:24,583
με παντρεύτηκες
γιατί η Beatriz σε διάλεξε.

211
00:18:31,750 --> 00:18:33,000
Αλλά σε ερωτεύτηκα.

212
00:18:35,208 --> 00:18:36,709
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα.

213
00:18:58,250 --> 00:19:00,333
Alejandra: Jacobo Zamudio
δηλητηρίασε τη βιολογική του μητέρα

214
00:19:00,417 --> 00:19:01,625
σε ηλικία οκτώ ετών.

215
00:19:02,792 --> 00:19:04,083
Εδώ είναι τα τεστ.

216
00:19:06,959 --> 00:19:08,458
Είχε ήδη σκοτώσει
προηγουμένως,

217
00:19:08,583 --> 00:19:10,291
και δήθεν
το έκανε πάλι

218
00:19:10,750 --> 00:19:12,500
όταν δολοφόνησε
στον Beatriz Zamudio.

219
00:19:12,959 --> 00:19:14,750
Μήπως αυτές οι πληροφορίες
Το έχει η εισαγγελία;

220
00:19:14,875 --> 00:19:16,375
Πώς θα μπορούσα να μην το έχω;

221
00:19:16,458 --> 00:19:18,000
Εάν διαβάζεται αυτή η παράγραφος,

222
00:19:18,125 --> 00:19:19,542
και στο τέλος αυτού του εγγράφου,

223
00:19:20,417 --> 00:19:22,458
ότι ο εκχωρημένος πράκτορας
για την υπόθεση εκείνη την εποχή,

224
00:19:22,583 --> 00:19:26,041
είναι ο σημερινός διευθυντής του
Γενικό Εισαγγελέα Δικαιοσύνης,

225
00:19:26,333 --> 00:19:28,333
κ. Federico Espinoza.

226
00:19:29,041 --> 00:19:30,291
Δηλαδή ο ίδιος ο εισαγγελέας

227
00:19:30,417 --> 00:19:32,875
ήταν καλύτερα να μην προδώσει
στον Jacobo Zamudio

228
00:19:33,333 --> 00:19:35,458
σαν τον δολοφόνο
η θετή του μητέρα;

229
00:19:35,959 --> 00:19:37,583
Απλώς όλα συνδέονται.

230
00:19:38,667 --> 00:19:41,291
Ο Φεντερίκο Εσπινόζα δωροδοκήθηκε

231
00:19:41,375 --> 00:19:43,125
από την ίδια την Beatriz Zamudio

232
00:19:43,709 --> 00:19:45,542
να απελευθερωθεί
δολοφόνος τότε.

233
00:19:45,917 --> 00:19:47,583
Μήπως αυτές οι πληροφορίες
Είναι αξιόπιστος, Αλεχάντρα;

234
00:19:48,083 --> 00:19:50,125
Μπορώ να σου πω
που έχω ερευνήσει

235
00:19:50,625 --> 00:19:51,834
και το έχω επιβεβαιώσει,

236
00:19:52,333 --> 00:19:53,959
και όλες οι πληροφορίες ταιριάζουν.

237
00:19:54,291 --> 00:19:55,667
Ξέρω ότι οι θεατές

238
00:19:55,792 --> 00:19:56,834
Δεν πρόκειται να με συγχωρήσουν

239
00:19:56,959 --> 00:19:57,959
Αν δεν σου κάνω αυτή την ερώτηση,

240
00:19:58,667 --> 00:20:00,750
Γερουσιαστής Eduardo Luján

241
00:20:01,291 --> 00:20:03,166
είχα γνώσεις
αυτής της έρευνας;

242
00:20:03,250 --> 00:20:04,417
Ναι, κυρία, το βλέπω.

243
00:20:05,375 --> 00:20:06,917
Όλοι ξέρουμε εδώ
την εγγύτητά σου μαζί του.

244
00:20:07,375 --> 00:20:09,792
Αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι

245
00:20:10,667 --> 00:20:14,166
Εντουάρντο Λουγιάν
Ήταν το χειρότερο λάθος μου.

246
00:20:15,166 --> 00:20:16,750
Λάθος που συνεχίζω να πληρώνω

247
00:20:19,250 --> 00:20:20,875
και που κατάλαβα...

248
00:20:21,709 --> 00:20:23,000
Το κατάλαβα πολύ αργά.

249
00:20:23,542 --> 00:20:24,709
(Η Αλεχάντρα βήχει)

250
00:20:26,834 --> 00:20:28,667
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα και ας επιστρέψουμε.

251
00:20:34,000 --> 00:20:35,667
Πολύ καλά, έτσι θα είναι.

252
00:20:36,291 --> 00:20:37,542
Σας ευχαριστώ.

253
00:20:38,625 --> 00:20:40,417
Την ακολουθούσα ήδη
στα δίκτυα, αλλά όχι μαμάδες,

254
00:20:41,542 --> 00:20:43,333
αν ήθελα να γαμήσω
την περίπτωση, το πέτυχε,

255
00:20:43,417 --> 00:20:44,583
και ο Φεντερίκο περαστικά.

256
00:20:45,792 --> 00:20:47,291
Μόλις με ρώτησαν
επιτρέψτε μου να αναλάβω την ευθύνη

257
00:20:47,375 --> 00:20:49,417
της εισαγγελίας
στο οποίο όλα λύνονται.

258
00:20:56,375 --> 00:20:57,792
Πάμε στο νοσοκομείο τώρα, τώρα.

259
00:20:58,750 --> 00:21:00,250
Μην πιπιλάς, μην πιπιλάς,
πάμε τώρα.

260
00:21:00,375 --> 00:21:01,375
Άλε, έλα.

261
00:21:02,834 --> 00:21:04,208
(έντονη μουσική)

262
00:21:11,208 --> 00:21:12,500
(η μουσική σβήνει)

263
00:21:12,583 --> 00:21:13,667
(χτύπησε την πόρτα)

264
00:21:16,375 --> 00:21:17,500
(χτύπησε την πόρτα)

265
00:21:22,750 --> 00:21:23,792
Σου ταιριάζει.

266
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
Είσαι μέχρι το λαιμό σου.

267
00:21:33,000 --> 00:21:34,041
Το ξέρεις, σωστά;

268
00:21:34,417 --> 00:21:35,750
Τι στο διάολο θέλεις τώρα;

269
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
Τι είναι αυτό;

270
00:21:40,125 --> 00:21:41,166
Μια ευκαιρία.

271
00:21:44,291 --> 00:21:47,000
Έχετε έναν πειστικό αμυντικό
στον πράκτορα Φιτζέραλντ.

272
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
(η μουσική εμφανίζεται και εξαφανίζεται)

273
00:22:57,166 --> 00:22:59,041
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι κάποιος

274
00:22:59,166 --> 00:23:01,000
που αγαπάμε
όσο ένας γιος,

275
00:23:02,333 --> 00:23:03,709
έχει προκαλέσει τόση ζημιά.

276
00:23:04,834 --> 00:23:06,166
Γι' αυτό στην αρχή

277
00:23:06,250 --> 00:23:07,959
νομίζουμε ότι η Beatriz
του είχε αφαιρέσει τη ζωή.

278
00:23:08,458 --> 00:23:10,500
δημοσιογράφος:
είπε η γερουσιαστής Αλεχάντρα Μπούργκος

279
00:23:10,625 --> 00:23:12,417
που είχαν όλοι
λόγοι για φόνο

280
00:23:12,500 --> 00:23:14,083
στην κυρία Zamudio,
ακόμα κι εσύ.

281
00:23:14,750 --> 00:23:16,333
Λοιπόν, φυσικά όχι,
αυτό είναι παράλογο.

282
00:23:16,417 --> 00:23:18,000
δημοσιογράφος:
Συγγνώμη, αυτό σημαίνει εσένα;

283
00:23:18,083 --> 00:23:19,792
Ήξερα τι
Τι έκρυβε η εισαγγελία;

284
00:23:19,875 --> 00:23:21,834
Όχι, όχι, όχι φυσικά.
Συγγνώμη, ποια μέσα εκπροσωπείτε;

285
00:23:22,333 --> 00:23:23,750
δημοσιογράφος: Γερουσιαστής, το ήξερες;
εσείς από τη δήλωση

286
00:23:23,834 --> 00:23:25,375
Τι ξεκίνησε μόλις από την Προεδρία;

287
00:23:27,333 --> 00:23:28,959
Όχι, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

288
00:23:29,667 --> 00:23:30,875
δημοσιογράφος:
Απολύθηκες, κύριε.

289
00:23:30,959 --> 00:23:32,917
Συγγνώμη, αλλά ο πατέρας μου όχι πια
θα απαντήσει σε τυχόν ερωτήσεις.

290
00:23:33,041 --> 00:23:35,000
Όχι, σας ευχαριστώ πολύ,
σας ευχαριστουμε.

291
00:23:35,083 --> 00:23:36,375
(φασαρία και φασαρία)

292
00:23:36,500 --> 00:23:37,875
Πάω να σε ρωτήσω
ας βγουν στη σύνταξη...

293
00:23:42,041 --> 00:23:43,417
Καμίλο: Έλα μωρό μου, έλα.

294
00:23:43,542 --> 00:23:44,792
Είμαστε σχεδόν εκεί, μην αποκοιμηθείτε.

295
00:23:46,375 --> 00:23:47,917
Δεν θέλω να πεθάνω,
Καμίλο, σε παρακαλώ,

296
00:23:48,041 --> 00:23:49,041
κάνε με να μην πεθάνω.

297
00:23:49,542 --> 00:23:51,750
Δεν πρόκειται να πεθάνεις
Μάνα, δεν πρόκειται να πεθάνεις.

298
00:23:52,083 --> 00:23:53,125
Σκεφτείτε...

299
00:23:54,208 --> 00:23:55,542
Σκεφτείτε τα νέα που δώσατε.

300
00:23:56,041 --> 00:23:58,125
έδωσες την πόρνη
νέα της ζωής σας.

301
00:23:58,542 --> 00:23:59,542
Φτάνουμε εκεί.

302
00:24:01,583 --> 00:24:03,083
Γάμησα τους Zamudios.

303
00:24:05,208 --> 00:24:06,500
Φυσικά και το έκανες.

304
00:24:06,750 --> 00:24:07,917
Φυσικά και το έκανες.

305
00:24:09,000 --> 00:24:11,166
Τώρα πρέπει να γιορτάσουμε,
άκουσες μωρό μου;

306
00:24:13,458 --> 00:24:14,667
Πάμε, πάμε, πάμε!

307
00:24:18,083 --> 00:24:19,667
Ήδη φτάνουμε.

308
00:24:20,166 --> 00:24:23,333
Ale. Ale. Άλε, Άλε!

309
00:24:23,625 --> 00:24:25,625
Ale! Άλε, κοίτα με!

310
00:24:25,750 --> 00:24:27,583
Ale! Άλε, Άλε!

311
00:24:27,709 --> 00:24:28,750
Ale.

312
00:24:29,000 --> 00:24:30,041
Ale.

313
00:24:31,208 --> 00:24:32,250
Ale.

314
00:24:41,041 --> 00:24:42,417
Jacob:
Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά,

315
00:24:42,875 --> 00:24:44,583
αλλά είσαι ο μόνος
που μπορώ να εμπιστευτώ.

316
00:24:46,250 --> 00:24:47,792
θα κάνω τα πάντα
ό,τι έχω στα χέρια μου.

317
00:24:48,250 --> 00:24:49,333
Βασίζομαι σε σένα.

318
00:24:50,291 --> 00:24:51,875
θα το έχεις
τι καλή κλήρωση, κάθαρμα,

319
00:24:52,291 --> 00:24:53,709
γιατί δεν νομίζω
παραδώσει στην εισαγγελία.

320
00:24:54,750 --> 00:24:56,917
Αυτό θα ήταν σαν αποδοχή
ότι είσαι ένοχος

321
00:24:57,166 --> 00:24:58,333
Αν αφήσω τον εαυτό μου να κλειδωθεί,

322
00:24:58,458 --> 00:24:59,917
το αληθινό
ο δολοφόνος θα είναι ελεύθερος.

323
00:25:00,959 --> 00:25:02,166
Επιπλέον, η Σάντρα θα με βοηθήσει.

324
00:25:03,125 --> 00:25:04,166
Ο ντετέκτιβ;

325
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
Είμαι σίγουρος ότι
θα με πάρει

326
00:25:07,125 --> 00:25:08,333
όσο μπορώ.

327
00:25:14,750 --> 00:25:17,000
Εστέλα: Ναι. Ναι, ευχαριστώ.

328
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
Τι συνέβη;

329
00:25:20,625 --> 00:25:22,583
- Η Αλεχάντρα Μπούργκος πέθανε.
- Μην πιπιλάς.

330
00:25:22,667 --> 00:25:24,250
Δηλητηριασμένο με ακονιτίνη.

331
00:25:25,417 --> 00:25:27,166
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζακόμπο.
Πρέπει να φύγει από εδώ.

332
00:25:27,291 --> 00:25:28,625
Όχι, περίμενε. έχουμε
ένταλμα σύλληψης.

333
00:25:28,750 --> 00:25:29,792
Είμαι καλά μαμάδες.

334
00:25:29,875 --> 00:25:31,125
Λοιπόν
σκέψου τον Τζέικομπ,

335
00:25:31,458 --> 00:25:32,834
κινδυνεύει περισσότερο από ποτέ,

336
00:25:33,000 --> 00:25:34,583
το επεσήμανε ο δολοφόνος
ως ένοχος.

337
00:25:36,333 --> 00:25:38,166
Με τρελαίνει.

338
00:25:40,667 --> 00:25:41,834
Αν θέλεις, θα το φροντίσω εγώ,

339
00:25:41,959 --> 00:25:43,041
- δεν χρειάζεται να το κάνεις
- Όχι, όχι, όχι, ούτε καν μαμάδες,

340
00:25:43,166 --> 00:25:44,333
Πρέπει να του μιλήσω,

341
00:25:44,458 --> 00:25:45,875
Πρέπει να εξηγήσω γιατί
τι πρέπει να παραδοθεί.

342
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
Δεν υπάρχει άλλος.

343
00:25:56,750 --> 00:25:57,792
Jacob: Ευχαριστώ.

344
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Που θα πας;

345
00:25:59,000 --> 00:26:01,125
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

346
00:26:01,875 --> 00:26:04,417
Παίρνω. Πάρτε τα κλειδιά από το
το σπίτι των γονιών μου στο Huatulco.

347
00:26:04,792 --> 00:26:06,291
Τότε σου στέλνω
όλες τις πληροφορίες.

348
00:26:07,125 --> 00:26:08,125
Σας ευχαριστώ.

349
00:26:08,333 --> 00:26:09,417
Φροντίστε τον εαυτό σας.

350
00:26:09,667 --> 00:26:10,917
(σειρήνες της αστυνομίας)

351
00:26:14,250 --> 00:26:15,875
(κόρνα)

352
00:26:32,709 --> 00:26:33,709
Τσίνγκα.

353
00:26:34,417 --> 00:26:35,792
(σειρήνες της αστυνομίας)

354
00:26:36,417 --> 00:26:37,792
(μουσική)

355
00:26:44,375 --> 00:26:45,333
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

356
00:26:45,417 --> 00:26:47,000
δεν μπορώ να ξεφύγω,
τον έχουμε περικυκλωμένο.

357
00:26:48,750 --> 00:26:49,750
Τι στο διάολο κάνεις;

358
00:26:49,875 --> 00:26:51,000
Τι νομίζεις ότι θα κάνω;

359
00:26:51,750 --> 00:26:53,000
(τηλεφωνική γραμμή)

360
00:26:55,583 --> 00:26:57,500
Πάλι θα με προδώσεις.

361
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
Δεν είναι έτσι,

362
00:26:59,583 --> 00:27:01,166
Πιστέψτε με, είναι ο μόνος τρόπος.

363
00:27:01,250 --> 00:27:02,250
Για ποιον;

364
00:27:02,959 --> 00:27:04,709
Κανείς δεν θα πιστέψει
ότι είμαι αθώος,

365
00:27:04,792 --> 00:27:06,917
και ο πραγματικός δολοφόνος
πρόκειται να είναι δωρεάν.

366
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
Jacob, σε πιστεύω.

367
00:27:09,208 --> 00:27:10,750
Πρέπει να σταματήσεις.

368
00:27:10,875 --> 00:27:11,959
Εμπιστεύσου με.

369
00:27:12,083 --> 00:27:13,208
Γιατί να το κάνω;

370
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
Πας, πας.

371
00:27:23,417 --> 00:27:24,542
(η μουσική συνεχίζεται)

372
00:27:31,583 --> 00:27:32,709
Ιακώβ,

373
00:27:33,250 --> 00:27:34,959
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό,
-Κάνε τη δουλειά σου,

374
00:27:35,083 --> 00:27:36,417
- καταλαβαίνω.
- Δεν έχω τίποτα πια να χάσω.

375
00:27:36,792 --> 00:27:38,000
Ιάκωβος!

376
00:27:39,333 --> 00:27:41,500
Εστέλα: Η ύποπτη
οδηγεί στον αυτοκινητόδρομο,

377
00:27:41,625 --> 00:27:43,792
ανατολική κατεύθυνση, προχωρήστε
με εξαιρετική προσοχή,

378
00:27:43,917 --> 00:27:45,208
Είμαστε πέντε λεπτά μακριά.

379
00:27:55,500 --> 00:27:56,917
(η μουσική συνεχίζεται)

380
00:28:04,041 --> 00:28:05,291
Αφύπνιση:
Πας, πας, πας, πας, πας, πας.

381
00:28:20,333 --> 00:28:21,417
(η μουσική σβήνει)

382
00:28:25,000 --> 00:28:26,583
Θα πρέπει να περάσετε
από πάνω μου.

383
00:28:27,000 --> 00:28:28,041
Φύγε Σάντρα!

384
00:28:28,166 --> 00:28:29,291
Δεν πρόκειται να αφαιρέσω τον εαυτό μου.

385
00:28:30,000 --> 00:28:31,125
Αν πρόκειται να αυτοκτονήσεις,

386
00:28:31,208 --> 00:28:32,542
Θα με σκοτώσεις πρώτα.

387
00:28:32,667 --> 00:28:34,333
Φύγε, γάμα, φύγε!

388
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
Τζέικομπ, πίστεψε με.

389
00:28:44,500 --> 00:28:45,750
(σειρήνες της αστυνομίας)

390
00:29:00,625 --> 00:29:02,417
Ισαβέλλα: Νομίζεις Γουέντι
επιστροφή με το παιδί;

391
00:29:08,208 --> 00:29:09,750
Ο Χουάν παραλίγο να αυτοκτονήσει εξαιτίας μου.

392
00:29:10,709 --> 00:29:11,834
Δεν φταις εσύ.

393
00:29:11,917 --> 00:29:12,959
έκανα ένα λάθος.

394
00:29:13,834 --> 00:29:15,667
Έκανα πολλά λάθη και
Παραλίγο να τον χάσω κι αυτόν.

395
00:29:20,208 --> 00:29:22,041
Ακούς τι
Λέτε, Ισαβέλλα;

396
00:29:22,667 --> 00:29:23,750
Φεύγει ήδη από τον Χουάν.

397
00:29:23,875 --> 00:29:25,792
Αυτό που θέλετε είναι ένα
κανονική σχέση ζευγαριού.

398
00:29:26,041 --> 00:29:27,125
Είναι αυτό που θέλεις, σωστά;

399
00:29:29,250 --> 00:29:31,625
Αυτό που θέλω είναι να σταματήσω
νιώσε όλη αυτή τη γαμημένη ενοχή.

400
00:29:31,875 --> 00:29:33,083
Δεν θέλω πια να νιώθω έτσι.

401
00:29:33,834 --> 00:29:35,291
Λοιπόν
πήγαινε σε μια εκκλησία και εξομολογήσου.

402
00:29:48,083 --> 00:29:49,625
Σάντρα:
Αν θέλετε πραγματικά να μας βοηθήσετε,

403
00:29:49,750 --> 00:29:51,375
πρέπει να μου απαντήσεις
ερωτήσεις με την αλήθεια.

404
00:29:54,417 --> 00:29:55,458
Καλώς.

405
00:29:56,291 --> 00:29:57,542
Όσο,
δεν λες ψέματα

406
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
και ωφεληθούμε όλοι.

407
00:30:01,875 --> 00:30:04,041
Πώς πήραν το
πληροφορίες για τον Jacobo Zamudio;

408
00:30:06,583 --> 00:30:07,834
Η Αλεχάντρα το είπε ήδη στον αέρα.

409
00:30:08,750 --> 00:30:10,166
Το ερεύνησε και το βρήκε.

410
00:30:11,625 --> 00:30:13,083
Θέλω να μου μιλήσεις
με την αλήθεια.

411
00:30:15,417 --> 00:30:17,166
δεν μπορείς να ξέρεις
αν πρόκειται να είσαι ο επόμενος.

412
00:30:28,792 --> 00:30:30,291
Το δηλητήριο δεν ήταν
στα λουλούδια.

413
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
Έπρεπε να ήταν
κάπου αλλού.

414
00:30:40,959 --> 00:30:42,333
Εκείνη τη μέρα φτάσαμε από το νοσοκομείο

415
00:30:42,458 --> 00:30:44,417
και βρήκαμε τον φάκελο
με την αναφορά μέσα.

416
00:30:45,500 --> 00:30:47,083
Η αναφορά ότι η Αλεχάντρα
διάβασες on air?

417
00:30:47,709 --> 00:30:49,291
Όχι, αυτό ήταν αντίγραφο.

418
00:30:50,959 --> 00:30:52,291
Το πρωτότυπο είναι στο σπίτι του.

419
00:30:57,291 --> 00:30:58,333
Ελάτε μαζί μας.

420
00:31:07,333 --> 00:31:08,375
Σάντρα: Ευχαριστώ.

421
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Εκεί ήρθε η αναφορά.

422
00:31:13,542 --> 00:31:15,709
Αλλά σίγουρα, το έγγραφο
Η Αλεχάντρα το κράτησε κάπου.

423
00:31:25,500 --> 00:31:26,583
Δεν το είδαμε ποτέ αυτό.

424
00:31:28,041 --> 00:31:30,917
Έξι ώρες χρειάζονται
ακονιτίνη να τεθεί σε ισχύ.

425
00:31:33,000 --> 00:31:34,792
Το δηλητήριο μπήκε στην έκθεση.

426
00:31:37,834 --> 00:31:39,542
(η μουσική εμφανίζεται και εξαφανίζεται)

427
00:31:49,375 --> 00:31:50,625
(έντονη μουσική)

428
00:31:51,291 --> 00:31:52,458
Πάκο: Συγγνώμη.

429
00:31:53,625 --> 00:31:54,792
Συγνώμη.

430
00:31:56,542 --> 00:31:57,667
Συγνώμη.

431
00:32:02,041 --> 00:32:03,083
Ειρηνικός.

432
00:32:04,000 --> 00:32:05,166
Δεν έφταιγα εγώ.

433
00:32:06,709 --> 00:32:09,041
Δεν ήμουν εγώ
που το παρέδωσε, σας το ορκίζομαι.

434
00:32:18,875 --> 00:32:20,333
Εδώ είμαι, αγάπη μου.

435
00:32:25,500 --> 00:32:26,542
(η μουσική συνεχίζεται)

436
00:32:33,917 --> 00:32:35,000
Beatriz μου.

437
00:32:52,291 --> 00:32:53,625
(η μουσική σβήνει)

438
00:32:54,875 --> 00:32:55,959
Τι κάνεις εδώ;

439
00:32:56,083 --> 00:32:57,375
Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα.

440
00:32:58,750 --> 00:32:59,875
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

441
00:33:02,083 --> 00:33:03,709
Ξέρω ότι σκότωσες τη μητέρα μου.

442
00:33:05,417 --> 00:33:06,750
Δεν σκότωσα κανέναν.

443
00:33:08,125 --> 00:33:09,208
Μέχρι τώρα.

444
00:33:19,834 --> 00:33:21,125
(ήχοι: "Lies with love")

445
00:33:23,625 --> 00:33:26,792
με ήθελες
Θα κλάψω στα γόνατα

446
00:33:28,458 --> 00:33:32,792
Έτοιμοι μπροστά σας,
ξεβράστηκε στην ακτή σας

447
00:33:34,458 --> 00:33:38,375
Ξεχνάς ότι εγώ
Πάντα συνόδευα τον εαυτό μου

448
00:33:38,458 --> 00:33:43,208
Επειδή είμαι αρκετός,
ακόμα κι αν είμαι χωρίς εσένα

449
00:33:45,959 --> 00:33:50,000
Δεν είμαι εδώ για να κρατηθώ

450
00:33:51,625 --> 00:33:55,834
Ψέματα με αγάπη

451
00:33:56,458 --> 00:33:57,709
(η μουσική σβήνει)

452
00:33:58,041 --> 00:33:59,208
Ήθελα να σε βρω.

453
00:34:01,166 --> 00:34:02,250
Χρειάζομαι να μιλήσουμε.

454
00:34:03,125 --> 00:34:04,333
Ήταν περίπλοκες μέρες.

455
00:34:05,500 --> 00:34:07,375
Τόσο που ούτε ο άντρας σου δεν ήξερε
που να σε βρω

456
00:34:10,166 --> 00:34:12,125
Τι συμβαίνει μεταξύ εμένα και του Αντρέ
Δεν είναι δική σου δουλειά.

457
00:34:12,458 --> 00:34:13,500
εχεις δικιο.

458
00:34:14,333 --> 00:34:16,417
Επιπλέον, φαντάζομαι,
Δεν πρέπει να είναι καθόλου εύκολο

459
00:34:16,500 --> 00:34:18,667
έχουν την αστυνομία
φτερουγίζει γύρω σου.

460
00:34:20,750 --> 00:34:22,041
Όλοι έχουμε πάει
λίγο νευρικός

461
00:34:22,166 --> 00:34:23,250
από τότε που πέθανε η Μπεατρίζ.

462
00:34:24,291 --> 00:34:25,834
Ειδικά εσύ, σωστά;

463
00:34:29,166 --> 00:34:30,542
Με κατηγορείς για κάτι;

464
00:34:30,875 --> 00:34:31,917
Όχι.

465
00:34:32,834 --> 00:34:34,417
Αλλά θέλω να έρθεις
μαζί μου στην εισαγγελία.

466
00:34:37,792 --> 00:34:41,041
Κοίτα, πράκτορα, αν δεν έχεις
τίποτα συγκεκριμένο εναντίον μου,

467
00:34:42,083 --> 00:34:43,125
άσε με ήσυχο

468
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
Εσύ κι εγώ ξέρουμε

469
00:34:46,542 --> 00:34:48,750
ότι έκανες τα πάντα
να κατηγορήσει τον Ιακώβ

470
00:34:49,542 --> 00:34:50,625
και να αποφύγεις την ενοχή σου.

471
00:34:55,709 --> 00:34:57,792
Τουλάχιστον,
Ο Jacobo επέλεξε καλά αυτή τη φορά.

472
00:35:16,417 --> 00:35:17,500
(μουσική)

473
00:35:45,375 --> 00:35:46,417
(η μουσική τελειώνει)

474
00:35:49,375 --> 00:35:50,417
Αγάπη.

475
00:35:51,959 --> 00:35:53,083
Είμαι εδώ!

476
00:35:56,583 --> 00:35:57,583
Ίσα!

477
00:36:15,917 --> 00:36:17,000
(θλιμμένη μουσική)

478
00:36:17,375 --> 00:36:18,792
Ισαβέλλα: Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.

479
00:36:19,875 --> 00:36:21,959
Μακάρι να μπορούσα να ονειρευτώ
με αυτή την κοινή ζωή...

480
00:36:22,917 --> 00:36:24,792
με αυτή την αγάπη και
γλυκύτητα που νιώθουμε

481
00:36:24,875 --> 00:36:26,583
την τελευταία φορά
που με έκανες έρωτα,

482
00:36:27,875 --> 00:36:30,041
αλλά είμαστε και οι δύο
πολύ κατεστραμμένο.

483
00:36:30,917 --> 00:36:33,333
κι εγώ είμαι
χαλασμένος να ονειρευτεί.

484
00:36:34,792 --> 00:36:37,291
Κάποτε σου το είπα
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα,

485
00:36:38,417 --> 00:36:40,834
αλλά τώρα ξέρω να πεθάνω
Ούτε είναι επιλογή.

486
00:36:41,792 --> 00:36:43,500
στο θάνατό μου
θα άντεχα το δικό σου.

487
00:36:44,417 --> 00:36:46,625
Είμαι πολύ δειλός
να φύγω από αυτόν τον κόσμο

488
00:36:46,709 --> 00:36:48,083
γνωρίζοντας ότι ούτε εσύ το κάνεις

489
00:36:48,166 --> 00:36:49,542
Θα μείνεις για να ζήσεις σε αυτό.

490
00:36:51,667 --> 00:36:53,500
Η μόνη διέξοδος είναι να φύγεις.

491
00:36:54,542 --> 00:36:55,959
Πραγματικά φύγε.

492
00:36:56,959 --> 00:36:59,041
Το μόνο που μπορώ
να κάνεις είναι να πάρεις ένα μονοπάτι

493
00:36:59,166 --> 00:37:01,583
ότι κανένα από τα
δύο από εμάς μπορούμε να επανορθώσουμε.

494
00:37:06,500 --> 00:37:07,875
(η μουσική σβήνει)

495
00:37:08,166 --> 00:37:09,625
Κι αν ο Jacobo είχε δίκιο;

496
00:37:10,375 --> 00:37:11,792
Αν δεν ήταν η Γουέντι που το έκανε,

497
00:37:11,875 --> 00:37:13,083
Ποιος στο διάολο ήταν λοιπόν;

498
00:37:13,875 --> 00:37:15,041
Δεν μπορεί να είναι ξανά αυτό

499
00:37:15,166 --> 00:37:16,166
είμαστε
σε αδιέξοδο.

500
00:37:18,959 --> 00:37:20,250
Τι κάνεις εδώ;

501
00:37:22,333 --> 00:37:23,417
θέλω να ομολογήσω.

502
00:37:26,542 --> 00:37:29,083
Απήγαγα την Αλεχάντρα
μέσα στο ξενοδοχείο για να τη φιμώσει.

503
00:37:30,250 --> 00:37:31,458
Της έστειλα τα λουλούδια

504
00:37:31,542 --> 00:37:33,709
και μετά τον έστειλα
Η αναφορά του Jacobo,

505
00:37:33,834 --> 00:37:36,083
γιατί δεν ήξερα
μπορεί να αντισταθεί στη δημοσίευσή του.

506
00:37:38,542 --> 00:37:40,417
Έσπειρα τα στοιχεία
στο δωμάτιο του Τζέικομπ

507
00:37:41,041 --> 00:37:42,083
και σκότωσα την Αλεχάντρα.

508
00:37:45,583 --> 00:37:46,875
Σκότωσα τη μητέρα μου.

509
00:37:53,667 --> 00:37:54,917
(μουσική)

510
00:38:56,333 --> 00:38:57,625
(η μουσική συνεχίζεται)

511
00:39:36,083 --> 00:39:37,417
(η μουσική συνεχίζεται)

512
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
(η μουσική τελειώνει)